Az V. Bakonyszücsi Művésztelep résztvevőivel örömmel fogadtuk a lehetőséget, hogy a patinás Pannonia Reformata Múzeumban állíthassunk ki 2024 őszén. Az együtt töltött idő alatt készült munkáink mellet – egymást most már ismerve – gondolatilag, hangulatilag összekapcsolódó alkotásainkat is bemutattuk.

Ismét átélhettük, mennyire egységes, szép tárlat születik, ha nyitottan fordulunk egymáshoz emberként és művészként egyaránt.

With the participants of the 5th Bakonyszücs Artists’ Colony, we were delighted to have the opportunity to exhibit at the prestigious Pannonia Reformata Museum in the fall of 2024. In addition to the works we created during our time together – as we got to know each other – we also presented our works that are connected in thought and mood.

We were able to experience once again how a unified, beautiful exhibition is created when we approach each other openly, both as people and as artists.

Szinte sivatagi melegben alkottunk együtt 2024 júliusában, eddig nem látott izgalmas összeállításban. Az öt résztvevő öt művészeti ágat képviselt. Bódi Kati grafikus, Somogyi Emese szobrászművész, Votin Dóra festőművész, Zellei Boglárka fotográfus voltak a meghívott alkotótársaim.

We created together in almost desert heat in July 2024, in an exciting combination never seen before. The five participants represented five branches of art. Graphic artist Kati Bódi, sculptor Emese Somogyi, painter Dóra Votin, and photographer Boglárka Zellei were my invited creative partners.

Miután a 2020-as évben paradicsomi élvezet volt Kovács Gabriella, Votin Dóra, Zoltai Bea és jómagam számára a művésztelepen való együttlét és alkotás, elterveztük, hogy idén közös kiállítást csinálunk. Természetesen az idei további két résztvevővel, Ricarda Aßmannal és Székely Annamáriával kiegészülve. Bea ajánlotta helyszínnek a kiemelkedően szép Pannonia Reformata Múzeumot Pápán, ahol fogadtak is bennünket. Megszületett a Re-Forma kiállítás, ami szeptemberben nyílt, és 2021. november 6-áig látogatható. Alább a Pápa Városi Televízió összeállítása látható a kiállításról.

After the bliss of the 2020 art colony we – Kovács Gabriella, Votin Dóra, Zoltai Bea and myself – decided to make a group exhibition this year. Together with participants of 2021, Ricarda Aßmann and Székely Annamaria of course. Bea suggested the exceptional Pannonia Reformata Museum and they welcomed us. The exhibition Re-Forma opened in September and remains so until 6th of November. Here is an interview from the local TV.

Idén nyáron immár három magyar festőművész, és egy német, kettő magyar textilművész alkotott együtt ebben a békés, szépséges környezetben lévő zsákutca faluban. A videó betekintést enged munkánkba és a hetet lezáró nyílt délutánba.

This summer three Hungarian painters and a German and two Hungarian textile artists participated in the artists’ colony in this peaceful cul-de-sac village steeped in nature. Here is a peep into our work during the week and into the final open day.

Bár az a gondolat, hogy családom szücsi portáján művésztelepet indítsak még a világjárvány előtt megfogalmazódott  bennem és a szervezést is elkezdtem, a COVID első hulláma alatti bezártság bizonyosan még fokozta azt az örömöt, amit az együttlét jelentett a 2020-as évben. A hangulatból ízelitőt ad ez az összeállítás.

After the first wave of COVID in spring 2020 being together for a week of blissful creation in July was even more precious. Feel the mood:

Másfél éve írtam utóljára, ebből is látható, hogy a személyes kapcsolatot többre értékelem az internet nyújtotta virtuális találkozásnál. Többek között ezért IS volt nagy élmény számomra tavaly ősszel a Ricarda Assmann kolléganőm által szervezett Frauenzimmer – Női szoba című, meghívásos kiállítás Németországban. Két kép emlékül. Az egyiken a megnyitón megjelent alkotók, a másikon a „szobám” egy részlete látható két munkámmal. Ricarda honlapján (http://filzfrau.de/) és a Facebookon további képeket találtok.

A Nemzedékek nemezei című kiállítás alkalmat adott arra, hogy felszabadultan, kedvem szerinti kalapokat készítsek. Íme:

The exhibition „Nemzedékek nemezei” has been an apropos for making hats for enjoyment on the spur of the moment. Here they are:

Egy kis móka a rövidülő napokra. ‘Chequer up’ the grey days.